⭐️백쪽이 최초 번역본 완독반! 원서가 한국어이기 때문에!⭐️
노벨상을 수상하신 한강 작가님의 <소년이 온다> Human Acts 영문 번역본을 처음부터 끝까지 완독하는 반입니다! 심사위원단들은 영문 버전만 읽었을텐데, 번역본은 어떻게 쓰여졌을지 궁금하지 않으세요?
본 클래스는 통합반만 진행됩니다. OT/중간과제/토론반/오카방 모두 희망자에 한해 자율적으로 참여하실 수 있습니다.
*신청자에 한해 낭독그룹을 구성해드립니다. (기존 크루 우선)
해외결제는 여기를 클릭해서 결제해주신 후, 옵션에서 해외결제를 클릭하고 주문을 완료해주세요!
간편결제 가능⭐️백쪽이 최초 번역본 완독반! 원서가 한국어이기 때문에!⭐️
노벨상을 수상하신 한강 작가님의 <소년이 온다> Human Acts 영문 번역본을 처음부터 끝까지 완독하는 반입니다! 심사위원단들은 영문 버전만 읽었을텐데, 번역본은 어떻게 쓰여졌을지 궁금하지 않으세요?
한글 원서와 번역본의 느낌을 비교하기 위하여 한글 원서를 먼저 읽는 것을 추천드립니다!
완독반(시작과 끝에 2회 실시간 만남 참여 자율)
- 17일분의 리딩 가이드: 매일 어휘 리스트를 포함한 리딩가이드 카톡으로 제공
- 함께 읽는 커뮤니티: 노션 읽기기록 리딩 다이어리, 오카방
- 실시간 지원: OT(추후 영상 공유), Q&A
- 중간 과제: 100쪽까지 읽은 후 주제에 따라 말하기/글쓰기(영문) 중 선택하여 과제 제출(자율)
- 토론 세션: 마무리 미팅으로 책에 대한 깊은 내용 한국어로 토론 (자율)
Option: 낭독반
- 신청자에 한해 월/목 밤 10시 60분간 낭독반
- 그룹당 정원 4인, 자율 운영
- 기존 크루 우선배정, 정원 초과시 신청이 취소되며 낭독반 비용 10,000원이 환불됩니다.
- 만남일자: 총 7회 11/25(월), 11/28목), 12/2(월), 12/5(목), 12/9(월), 12/12(목), 12/16(월) 월,목 10PM-11PM (한국시간) / 12PM-1AM (한국시간-해외거주자 추천)
이런 분들에게 추천드려요!
✔️ 느슨하게 원서 읽기를 하고, 다른 사람들과 교류하며, 책 읽기의 즐거움을 느끼고 싶으신 분!
(빡센 영어 수업을 원하시는 분이라면 맞지 않을거에요!)
✔️ 원서 읽기를 통해 다양한 영어 표현을 만나며 나도 모르게 실력향상 하고 싶으신 분!
✔️ 원서 읽기라는 새로운 도전을 통해 매일의 작은 성취감으로 일상의 활력을 얻고싶은 분!
<일정>
✔︎ 수업일정: 11/21(목)-12/19(목)
완독까지 가는 4주간의 여정에 초대합니다!
✔︎ 신청마감: 11/14(목)
✔︎ OT 만남일자: 11/21 목 9PM-10PM (한국시간) - 추후 녹화본 공유
✔︎ 토론반 만남일자(선택): 12/19(목) 1차: 9PM-10PM(한국시간) / 2차: 11PM-12PM(한국시간) - 타임존에 따라 선택해서 들어오실 수 있습니다.
주문 후 2-3일 내에 오카방 초대 및 노션 클래스 초대 관련 안내 이메일이 발송됩니다. 주문시 기입한 이메일을 꼭! 확인해주세요. (스팸함도 확인해주세요!)
<선정도서>
✔️선정 도서: Human Acts (2016) by Han Kang (Author), Deborah Smith (Translator)
3년만에 한국어를 독학해서 한국어 번역을 시작한 번역가 데보라 님의 영문 버전을 읽어봐요!
✔︎ 난이도: 중-고급
아래 발췌를 한 번 소리내서 읽어보세요.
The labour union voted against the company-dominated union by a large majority. On the day the strike-breakers and policemen came to arrest its leading members, the hundreds of factory girls who were on their way from their dormitories to the second shift of the day formed a human wall. The oldest were twenty-one or twenty-two; most were still in their teens. There were no proper chants or slogans. Don’t arrest us. You mustn’t arrest us. Strike-breakers charged towards the shouting girls, wielding square wooden clubs. There must have been around a hundred policemen, heavily armed with helmets and shields. Lightweight combat vehicles whose every window was covered with wire mesh. The thought flashed through your mind: what do they need all that for? We can’t fight, we don’t have any weapons.
위에서 bold체 단어를 제외하고, 모르는 단어가 5개 이하라면 도전 가능
5개-10개 사이라면 리딩가이드 어휘리스트와 병행하며 도전 가능!
<진행방식>
✔️ OT 에서 책에 대한 간략한 설명과 앞으로 어떻게 책을 읽을지 알려드려요.
✔️ 노션 클래스는 언제나 여러분들이 찾아볼 수 있도록 리딩 가이드, OT 자료, 기타 읽기 도움 자료 등을 차곡차곡 모아둘거에요.
✔️ 매일 카톡으로 읽기 분량과 내용 미리보기 / 어휘 리스트 / 오늘의 표현을 보내드려요!
✔️ 노션 클래스에 매일 읽기 기록을 남기며 읽기 습관을 만들어가요. 크루원들과 서로 응원해주고, 배우며 읽는게 읽기 습관 형성에 큰 도움이 돼요.
*이번 기수는 pilot으로 노션 대신 카톡방에 공유하는 소규모방을 선택할 수 있도록 해드려요!
✔️ 어려운 부분은 Q&A 게시판에서 같이 나눌 수 있어요.
다른 사람들은 무엇을 질문했는지 확인해볼 수 있어요!
✔️ 책을 다 읽고 만나 한국어로 책에 대해 토론하며 이 모임을 마무리 합니다!
<리딩크루님들의 후기>
<선생님 소개 - 미나림>
✔️ 전 서울시교육청 중등 영어교사(2014-2021)
✔️ 이화여자대학교 영어교육 학사, 핀란드 탐페레 대학교 교육 석사 졸
✔️ 현 핀란드 기업 마케터 근무 🇫🇮
풀어서 설명하면
✔️ 국내파로 자라면서 영어 선생님 되기까지 안해본 영어공부가 없어요. 그렇게 영어와는 애증의 사이가 되었는데, 지금도 언어를 공부하는 걸 즐겨요.
✔️ 커리어 전환을 해서 지금은 핀란드에 있는 회사에서 전세계의 고객들과 영어로 소통하며 일해요.
✔️ 누가 이런 영어 원서 클래스 열었으면 좋겠다 생각했는데, 그래서 제가 열었습니다 :D
교환 및 환불규정: 교환은 수업 시작 전까지 다른 수업으로 가능하며, 환불은 첫 수업 시작 24시간 전까지 100% 환불 가능하며, 그 이후로는 불가합니다. *최소 인원 미달로 인한 취소 시 마감일 24시간 전에 안내를 드리며 비용은 전액 환불해 드립니다.
⭐️백쪽이 최초 번역본 완독반! 원서가 한국어이기 때문에!⭐️
노벨상을 수상하신 한강 작가님의 <소년이 온다> Human Acts 영문 번역본을 처음부터 끝까지 완독하는 반입니다! 심사위원단들은 영문 버전만 읽었을텐데, 번역본은 어떻게 쓰여졌을지 궁금하지 않으세요?
한글 원서와 번역본의 느낌을 비교하기 위하여 한글 원서를 먼저 읽는 것을 추천드립니다!
완독반(시작과 끝에 2회 실시간 만남 참여 자율)
- 17일분의 리딩 가이드: 매일 어휘 리스트를 포함한 리딩가이드 카톡으로 제공
- 함께 읽는 커뮤니티: 노션 읽기기록 리딩 다이어리, 오카방
- 실시간 지원: OT(추후 영상 공유), Q&A
- 중간 과제: 100쪽까지 읽은 후 주제에 따라 말하기/글쓰기(영문) 중 선택하여 과제 제출(자율)
- 토론 세션: 마무리 미팅으로 책에 대한 깊은 내용 한국어로 토론 (자율)
Option: 낭독반
- 신청자에 한해 월/목 밤 10시 60분간 낭독반
- 그룹당 정원 4인, 자율 운영
- 기존 크루 우선배정, 정원 초과시 신청이 취소되며 낭독반 비용 10,000원이 환불됩니다.
- 만남일자: 총 7회 11/25(월), 11/28목), 12/2(월), 12/5(목), 12/9(월), 12/12(목), 12/16(월) 월,목 10PM-11PM (한국시간) / 12PM-1AM (한국시간-해외거주자 추천)
이런 분들에게 추천드려요!
✔️ 느슨하게 원서 읽기를 하고, 다른 사람들과 교류하며, 책 읽기의 즐거움을 느끼고 싶으신 분!
(빡센 영어 수업을 원하시는 분이라면 맞지 않을거에요!)
✔️ 원서 읽기를 통해 다양한 영어 표현을 만나며 나도 모르게 실력향상 하고 싶으신 분!
✔️ 원서 읽기라는 새로운 도전을 통해 매일의 작은 성취감으로 일상의 활력을 얻고싶은 분!
<일정>
✔︎ 수업일정: 11/21(목)-12/19(목)
완독까지 가는 4주간의 여정에 초대합니다!
✔︎ 신청마감: 11/14(목)
✔︎ OT 만남일자: 11/21 목 9PM-10PM (한국시간) - 추후 녹화본 공유
✔︎ 토론반 만남일자(선택): 12/19(목) 1차: 9PM-10PM(한국시간) / 2차: 11PM-12PM(한국시간) - 타임존에 따라 선택해서 들어오실 수 있습니다.
주문 후 2-3일 내에 오카방 초대 및 노션 클래스 초대 관련 안내 이메일이 발송됩니다. 주문시 기입한 이메일을 꼭! 확인해주세요. (스팸함도 확인해주세요!)
<선정도서>
✔️선정 도서: Human Acts (2016) by Han Kang (Author), Deborah Smith (Translator)
3년만에 한국어를 독학해서 한국어 번역을 시작한 번역가 데보라 님의 영문 버전을 읽어봐요!
✔︎ 난이도: 중-고급
아래 발췌를 한 번 소리내서 읽어보세요.
The labour union voted against the company-dominated union by a large majority. On the day the strike-breakers and policemen came to arrest its leading members, the hundreds of factory girls who were on their way from their dormitories to the second shift of the day formed a human wall. The oldest were twenty-one or twenty-two; most were still in their teens. There were no proper chants or slogans. Don’t arrest us. You mustn’t arrest us. Strike-breakers charged towards the shouting girls, wielding square wooden clubs. There must have been around a hundred policemen, heavily armed with helmets and shields. Lightweight combat vehicles whose every window was covered with wire mesh. The thought flashed through your mind: what do they need all that for? We can’t fight, we don’t have any weapons.
위에서 bold체 단어를 제외하고, 모르는 단어가 5개 이하라면 도전 가능
5개-10개 사이라면 리딩가이드 어휘리스트와 병행하며 도전 가능!
<진행방식>
✔️ OT 에서 책에 대한 간략한 설명과 앞으로 어떻게 책을 읽을지 알려드려요.
✔️ 노션 클래스는 언제나 여러분들이 찾아볼 수 있도록 리딩 가이드, OT 자료, 기타 읽기 도움 자료 등을 차곡차곡 모아둘거에요.
✔️ 매일 카톡으로 읽기 분량과 내용 미리보기 / 어휘 리스트 / 오늘의 표현을 보내드려요!
✔️ 노션 클래스에 매일 읽기 기록을 남기며 읽기 습관을 만들어가요. 크루원들과 서로 응원해주고, 배우며 읽는게 읽기 습관 형성에 큰 도움이 돼요.
*이번 기수는 pilot으로 노션 대신 카톡방에 공유하는 소규모방을 선택할 수 있도록 해드려요!
✔️ 어려운 부분은 Q&A 게시판에서 같이 나눌 수 있어요.
다른 사람들은 무엇을 질문했는지 확인해볼 수 있어요!
✔️ 책을 다 읽고 만나 한국어로 책에 대해 토론하며 이 모임을 마무리 합니다!
<리딩크루님들의 후기>
<선생님 소개 - 미나림>
✔️ 전 서울시교육청 중등 영어교사(2014-2021)
✔️ 이화여자대학교 영어교육 학사, 핀란드 탐페레 대학교 교육 석사 졸
✔️ 현 핀란드 기업 마케터 근무 🇫🇮
풀어서 설명하면
✔️ 국내파로 자라면서 영어 선생님 되기까지 안해본 영어공부가 없어요. 그렇게 영어와는 애증의 사이가 되었는데, 지금도 언어를 공부하는 걸 즐겨요.
✔️ 커리어 전환을 해서 지금은 핀란드에 있는 회사에서 전세계의 고객들과 영어로 소통하며 일해요.
✔️ 누가 이런 영어 원서 클래스 열었으면 좋겠다 생각했는데, 그래서 제가 열었습니다 :D
교환 및 환불규정: 교환은 수업 시작 전까지 다른 수업으로 가능하며, 환불은 첫 수업 시작 24시간 전까지 100% 환불 가능하며, 그 이후로는 불가합니다. *최소 인원 미달로 인한 취소 시 마감일 24시간 전에 안내를 드리며 비용은 전액 환불해 드립니다.
